Κεκροπούλου Ελένη
Μεταφράστρια, Επιμελήτρια, Εκδότρια και Συγγραφέας.

Γεννήθηκε στον Ζυγό της Καβάλας (15/10/55) αλλά μεγάλωσε στα Τρίκαλα
της Θεσσαλίας.
Σπούδασε στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο, Πολιτικές Επιστήμες και
Νομικά, καθώς και ξένες γλώσσες.
Επί 18 χρόνια ασχολήθηκε με την μετάφραση λογοτεχνικών έργων.
Έχει μεταφράσει πάνω από διακόσια βιβλία λογοτεχνίας από αγγλικά,
γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, έχει μεταγράψει από τα αρχαία
ελληνικά έργα του Πλουτάρχου του Πλάτωνα και του Παρμενίδη.
Εργάζεται στον εκδοτικό χώρο εδώ και σαράντα πέντε ως μεταφράστρια,
επιμελήτρια, εκδότρια και συγγραφέας.
Έχει επιμεληθεί συνολικά μέχρι σήμερα δύο χιλιάδες βιβλία, λογοτεχνίας,
ιστορίας, φιλοσοφίας και επιστημών.
Βραβεύθηκε πρώτη φορά σε ηλικία 13 ετών από την Διαπλαση των Παίδων,
σε διαγωνισμό Πανελλἤνιου διηγήματος, για την πρώτη της συγγραφική
απόπειρα, το διήγημα με τίτλο «Ταξίδι στη Θάσο» και πολλά χρόνια αργότερα
για τη μετάφρασή της στο ποιητικό έπος του νομπελίστα Ντέρεκ Ουόλκοτ
«Όμηρος». Υπήρξε μέλος λογοτεχνικών επιτροπών του Υπουργείου
Πολιτισμού, και επί πολλά έτη σύμβουλος έκδοσης του αείμνηστου Ίντρις
Τόμας Άγγλου εκδότη της Μιλς εντ Μπουν, καθώς και Ελλήνων εκδοτών.
Το 1997 ίδρυσε τις «Εκδόσεις Ενάλιος» που τρία μόλις χρόνια μετά
βραβεύθηκαν από το Υπουργείο Πολιτισμού και το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(επί προεδρίας Μυρσίνης Ζορμπά) ως ένας από τους καλύτερους νέους
εκδότες των τελευταίων δέκα χρόνων. Δέκα χρόνια αργότερα ίδρυσε και τις
εκδόσεις Ωκεανός που συμπορεύονται με τον Ενάλιο, σε πολλούς αλλά
διαφορετικούς τομείς του λόγου.
Είναι επί τρεις θητείες Αντιπρόεδρος της Εθνικής Εταιρείας Λογοτεχνών, με
πρόεδρο τον αείμνηστο Διονύση Μαγκλιβέρα και σήμερα με τον Γεράσιμο
Ζώρα.

Είναι Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, μέλος
του Συνδέσμου Εκδοτών, μέλος του ελληνικού PEN, μέλος του ΟΣΔΕΛ.
Είναι επίσης ερευνήτρια-συγγραφέας. Έχει συγγράψει αρκετά τα βιβλία,
κυρίως ιστορικά μυθιστορήματα. Μερικά απ’ αυτά:
Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα η Καπετάνισσα (1993)
Αγγέλικα η Μαντενούτα (2011)
Σαν τα Κυνηγημένια Αγρίμια (2014)
Το Σημάδι του Κάιν (2016)
Αναστασία η Ρωμιά Σουλτάνα (2017)
Το Σταυροδρόμι των Ρωμιών της Πόλης (2023)
Η Ποδηλάτισσα του Πράτερ (2024, υπό έκδοση)